Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest. |
| Steph | ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν |
| Trans. | outōs kai gegraptai egeneto o prōtos anthrōpos adam eis psychēn zōsan o eschatos adam eis pneuma zōopoioun |
| Alex | ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν |
| ASV | So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit. |
| BE | And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit. |
| Byz | ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν |
| Darby | Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit. |
| ELB05 | So steht auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, ward eine lebendige Seele"; der letzte Adam ein lebendig machender Geist. |
| LSG | C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant. |
| Pesh | ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܬܝܒ ܗܘܐ ܐܕܡ ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܠܢܦܫ ܚܝܐ ܘܐܕܡ ܐܚܪܝܐ ܠܪܘܚܐ ܡܚܝܢܝܬܐ ܀ |
| Sch | So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele; der letzte Adam zu einem lebendigmachenden Geiste. |
| Web | And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit. |
| Weym | In the same way also it is written, <"The first man Adam became a living animal";> the last Adam is a life-giving Spirit. |
